Why a growing number of African diasporic artists are showing work on the continent